Semplificare la legge per ridurre lo stress del cliente
L’avvocata Fumagalli sostiene fermamente che la legge non debba essere percepita come una fonte di stress, bensì come uno strumento di tutela e protezione. Nel quotidiano, il suo primo obiettivo è tradurre il complesso linguaggio giuridico in soluzioni concrete e facilmente comprensibili.
Quando un cliente si rivolge allo studio sentendosi sopraffatto, la strategia consiste nello scomporre la vicenda in piccoli passi da affrontare gradualmente. Questo metodo, oltre a fare chiarezza su scenari, costi e rischi, contribuisce a rasserenare la persona, tenendo in debito conto la forte componente emotiva che accompagna sempre ogni contenzioso.
I vantaggi della soluzione stragiudiziale nelle questioni di famiglia
Un focus centrale dell’intervista riguarda i vantaggi della risoluzione stragiudiziale delle controversie, in particolare in ambiti delicati come il diritto di famiglia e le successioni. Fumagalli spiega che una transazione fuori dal tribunale non si limita a ridurre tempi e costi, ma abbatte drasticamente la tensione emotiva.
Spesso, la vittoria in una causa formale non risolve il conflitto profondo tra le parti. Al contrario, un accordo nato da un compromesso consapevole e scelto liberamente tende a essere molto più equilibrato e a mantenersi stabile nel tempo, a differenza di una sentenza imposta dall’alto da un giudice.
La doppia competenza italo-francese oltre la semplice traduzione
Grazie alla sua doppia competenza nei sistemi giuridici italiano e francese, l’avvocata evidenzia come la gestione di contratti o casi di responsabilità civile richieda molto più della semplice traduzione linguistica. Conoscere a fondo entrambi gli ordinamenti permette di anticipare i problemi e di scegliere strategicamente, ad esempio, quale competenza territoriale inserire in un contratto per garantire le migliori tutele possibili.
Un errore comune tra i clienti è infatti l’illusione che una strategia efficace in Italia funzioni identicamente in Francia. Fumagalli cita il caso dei contratti di locazione commerciale, dove clausole italiane tradotte alla perfezione rischiano di non trovare un corrispettivo o di essere interpretate in modo completamente diverso a causa delle differenti procedure e della diversa cultura giuridica dei due Paesi.
Pragmatismo e importanza della consulenza preventiva
Infine, l’intervista tocca il tema del tempo e della consulenza preventiva. L’avvocata suggerisce di non subire il tempo ma di gestirlo, definendo chiaramente l’obiettivo finale insieme al cliente. Rivendica inoltre un pragmatismo tipicamente femminile, che spinge a concentrarsi sul risultato concreto lasciando andare le pretese superflue.
Muoversi d’anticipo si rivela fondamentale anche in ambito immobiliare e successorio. Ad esempio, per i molti italiani che vivono in Francia, pianificare una successione senza considerare la doppia normativa, in particolare quella fiscale, rischia di rendere nullo o inefficace un testamento. La consulenza preventiva serve proprio ad accendere i giusti campanelli d’allarme e a evitare contenziosi futuri ed esborsi economici imprevisti.
A cura di Federica Ragnini
https://francescafumagalli.com/
https://www.linkedin.com/in/francesca-fumagalli-48661918/
